Englisch-Spanisch Übersetzung für constraint

limitaciónSe señala que el estado de la supervisión constituye una importante limitación. The state of monitoring is described as a major constraint. Dada la limitación del tiempo, ceñiré mis comentarios a un solo tema. Because of time constraints, I will keep my comments to just one topic. Señor Presidente, la mayor limitación para un gobierno es la competencia externa. Mr President, the greatest constraint on a government is external competition.
restricciónDe hecho, esto fue una restricción complicada. This was indeed a difficult constraint. Esperamos que nos presenten indicadores -de nuevo, no se trata de una restricción sino de una ayuda-. We expect you to present us with indicators - again, not as a constraint, but as a support. No aceptamos que el ejercicio de la restricción sea una deficiencia, sino que es una apreciación política real. We do not accept that the exercise of constraint but real political judgement is a weakness.

constreñimientoDijo «constreñimientos en la agricultura» cuando quería decir «productos excluidos». He said 'constraints in agriculture' when he meant 'excluded products' . Porque los constreñimientos y problemas de la balanza de pagos dejarán de existir. Because the balance of payments constraint and problems will cease to exist. No obstante, el clima es especialmente difícil para todos los Estados miembros a la luz de los constreñimientos y requisitos relacionados con la UEM en 1997. However, the climate is particularly difficult for individual Member States in the shadow of EMU constraints and requirements in 1997.
contención
límiteLa UE tiene que actuar dentro de los límites y parámetros de esa realidad. The EU must act within the constraints and parameters of that reality. Reconocemos, sin embargo, que la protección de la paz y la seguridad impone también ciertos límites. We recognise, however, that protecting peace and security also imposes certain constraints. Pero esta cooperación debe encuadrarse siempre dentro de los límites legales que le vienen impuestos a la Comisión. This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.

Wörterbuch